phẩm cấp

Học thuật

Thân thiện

Một vị quan mặc áo gấm đứng ở phẩm cấp cao nhất trong buổi lễ.

Définition

Nom (historique, administration) :
- Échelon, rang du mandarinat : "phẩm cấp" désigne le niveau hiérarchique d'un fonctionnaire impérial (mandarin) dans l'ancien système administratif du Vietnam.
- Grade : Il s'agit de la position officielle d'un mandarin, déterminant son autorité, ses privilèges et son salaire.
Nom (archaïque, commerce) :
- Échelle de qualité, catégorie : Dans un usage plus ancien, "phẩm cấp" peut se référer au classement ou au niveau de qualité d'une marchandise.

Exemples d'utilisation

Nom (historique) :
- Trong triều đình phong kiến, mỗi quan lại đều có phẩm cấp rõ ràng. (Dans la cour féodale, chaque mandarin avait un rang bien défini.)
- Ông ấy được thăng lên phẩm cấp cao hơn. (Il a été promu à un grade supérieur.)
Nom (commerce archaïque) :
- Hàng hóa ở đây được phân loại theo nhiều phẩm cấp khác nhau. (Les marchandises ici sont classées selon différentes catégories de qualité.)

Utilisation avancée

Le terme "phẩm cấp" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire l'ancienne bureaucratie. Dans le langage moderne relatif à la fonction publique, on utilise plutôt des termes comme cấp bậc (grade, échelon) ou ngạch (corps, cadre).

Variantes et mots apparentés

Phẩm hàm (nom) : Titre honorifique, rang protocolaire (souvent utilisé de manière similaire à "phẩm cấp" pour les mandarins).
Cấp bậc (nom) : Grade, échelon (terme moderne utilisé dans l'armée, la fonction publique).
Quan chức (nom) : Fonctionnaire, mandarin.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Cao phẩm cấp : De haut rang, de grade élevé (pour décrire un mandarin important).
- Vị quan đó thuộc hàng cao phẩm cấp. (Ce mandarin était de haut rang.)

Một vị quan mặc áo gấm đứng ở phẩm cấp cao nhất trong buổi lễ.